Hay un momento en que uno necesita subtítulos para entender a los adolescentes. Recuerdo que, cuando yo era niña, decirles a mis abuelos “de pelos” o preguntar “¿me dejas ir al antro?” ya era todo un tema. Así estoy ahora: en blanco.
No hablan otro idioma. Técnicamente es español. El problema es escuchar “cringe”, “lit”, “random”, “delulu”, “aura”, “farmear”, “NPC” y sospechar que necesitamos un diccionario.
El fin de semana, por ejemplo, descubrí que ahora se reúnen para “farmear aura”. Y no tiene que ver con agricultura ni con algo religioso. En la Ciudad de México hubo un encuentro sobre esta tendencia nacida en redes, que consiste en acumular “aura”: puntos imaginarios de estilo. Pateaban, brincaban, hacían el cuatro y se enfrentaban mientras el público gritaba, aplaudía o abucheaba.
Para muchos adultos puede parecer ridículo. A veces se trata de hacer una pose de rana, de payaso o algún movimiento: “hacer algo sin pies ni cabeza”, y esperar que el público decida quién tuvo más aura. Pero quizá ahí está el chiste: no gana quien hace algo extraordinario, sino quien lo hace con tanta seguridad que parece extraordinario.
Aunque también hay algo que me hace ruido. En redes, cuando algo se vuelve viral, parece que todos tienen que hacerlo: el baile, el reto, la pose, la canción y, a veces, cosas más extremas. Hay una necesidad de destacar y, paradójicamente, terminamos repitiendo exactamente lo que hacen millones. Eso no es nuevo, pero sí más intenso porque cualquier cosa puede hacerse viral. Por pertenecer, acabamos formando parte del mismo rebaño digital.
Las redes nos dan herramientas para diferenciarnos, pero también consiguen que todos queramos hacer lo mismo al mismo tiempo. Por eso los padres deben informarse y saber comunicarse con sus hijos para poder guiarlos.
Así que, si queremos seguir entendiendo a la Generación Z y a la Generación Alfa, más vale conocer su slang.
“Farmear” viene de los videojuegos y significa repetir acciones para conseguir recursos, experiencia o puntos. “Farmear aura” sería trabajar para acumular presencia o estilo. Y aquí viene lo incómodo: los adultos llevamos años haciéndolo. Nosotros le llamábamos personalidad, onda o estilo. Subir una fotografía desde un restaurante de moda también puede ser una forma de farmear aura. “¡Qué oso!”, diríamos los millennials.
“Aura” es la capacidad de alguien para verse cool, seguro, interesante o con presencia. “Cringe” es aquello que provoca vergüenza ajena. Nosotros ya teníamos ese concepto: “qué oso”. Cambió la palabra, no el sentimiento.
“Lit” viene de “literally” y sirve para enfatizar algo cierto o intenso. “Vibe” es la energía que transmite alguien o algo.
“Delulu” viene de “delusional” y describe a quien vive en su propia fantasía. Por ejemplo, quien cree que su famoso favorito le contestará porque le dio like a una historia.
“NPC” describe a quien parece actuar en automático. “Slay” celebra algo espectacular. “FOMO” es el miedo a perderse algo y pensar: “¿Por qué yo no?”. También existía; no teníamos Instagram para enterarnos.
“Flexear” es presumir algo. “Ghostear” es desaparecer de una relación o conversación sin explicación, como si uno hubiera sido abducido. Puede pasar con una cita, una amistad o ese galán que no llamó. Y, seamos honestos, tampoco la inventaron los adolescentes.
Lo curioso es que cada generación cree que la siguiente inventó el idioma más extraño del mundo. Nuestros padres tampoco entendían nuestro “de pelos”, “cool” o “qué onda”. Nosotros sobrevivimos al “OMG” y al “LOL”. Ahora también nos toca aprender “aura”.
Quizá esa sea la parte divertida: las nuevas generaciones no están destruyendo el idioma; están jugando con él y creando palabras para describir cosas que antes necesitaban una explicación.
Lo peligroso es que los adultos intentemos usar estas palabras para parecer jóvenes. Porque una cosa es entender “farmear aura” y otra decirle a un adolescente: “¡Qué padre tu outfit, bro, estás bien lit!”. Eso ya no es aura. Eso es cringe.
Tal vez lo mejor sea no intentar hablar como ellos, sino escucharlos. Si dentro de unos años nadie vuelve a decir “farmear aura”, no pasa nada. Seguramente habrá otra expresión que nos deje en blanco, buscando la IA para entenderla. Solo espero que tengamos suficiente aura para admitir que no entendemos nada.
