Disney se disculpa por polémico tuit

El parque de diversiones Walt Disney en Japón se disculpó este lunes, luego de un mensaje publicado desde su cuenta de Twitter en que deseo a sus seguidores “Feliz día en el que no pasa nada”, en el aniversario del 70 aniversario de la bomba atómica estadounidense sobre Nagasaki.

La compañía ofreció “sentidas disculpas por causar malestar” y afirmó que atenderá la cuenta de Twitter más cuidadosamente.

Los servicios de Disney en Japón, en referencia al dibujo animado “Alicia en el País de las Maravillas”, subieron a las redes sociales un mensaje donde se celebraba el “no cumpleaños” de Alicia. En inglés, el mensaje decía literalmente "¡Te deseamos un muy feliz no cumpleaños!”, como dice una canción de la película.

El problema fue que un tuit en japonés de la compañía se equivocó y tradujo dichas palabras por: “Feliz día en el que no pasa nada”. Justo a 70 años de su mayor tragedia.

La traducción japonesa describió el día como “no especial”, lo que suscitó críticas enérgicas de los lectores. "¿Por qué estás ofreciendo felicitaciones, Disney-san?”, preguntó uno. En Japón, “san” es un sufijo de cortesía y respeto hacia la persona mencionada, y se coloca después del nombre de la persona.

vía AP