Juana Peñate Montejo, originaria del estado de Chiapas, obtuvo el premio de Literatura Indígenas de América 2020, por su poema escrito en ch’ol, titulado “Isoñil ja’al” traducido como “Danza de la lluvia”.
La ceremonia del premio se llevó a cabo de manera virtual durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en su edición número 34, misma que se realizó de forma remota por la pandemia de coronavirus.
El premio fue entregado por Juan Manuel Durán Juárez, rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara.
La poeta declaró en el evento en línea:
La cultura ch’ol es muy importante porque es nuestra identidad, es nuestro territorio, es el legado de nuestras abuelas y abuelos que desde la oralidad nos enseñaron a ser parte de la dualidad con el universo”, señalo Juana Peñate.
Agregó que se debe de fomentar y preservar la cultura de la poesía ch’ol aún con todos los desafíos que representa.
La ganadora agradeció a las instituciones que crearon el reconocimiento que tiene carácter internacional y destacó la influencia de sus lectores porque la ayudaron a escribir sus testimonios.
Diversas dependencias estatales y federales convocaron a este premio, entre ellos, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas.
También la participación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), la Universidad de Guadalajara y las Secretarías de Cultura y Educación del Gobierno del Estado de Jalisco.
El premio tiene como objetivo enriquecer, desarrollar y difundir el legado y la riqueza cultural de los pueblos y comunidades indígenas, recibió un total de 60 propuestas, de los cuales 23 personas eran mujeres y 37 hombres, de países como Perú, Colombia, Argentina, Bolivia, Guatemala y México.
Los integrantes del jurado calificador determinaron que la ganadora fuera Juana Peñate Montero, con su poema “Isoñil ja’al” o “Danza de la lluvia”, y se caracteriza por ser una obra calificada como “exaltar el dolorido sentir que deja la muerte, sus rituales, la muerte que se clava como un rayo y que nos parte en dos”.
Juana Peñate, además de escribir poesía se destaca por ser promotora y gestora cultural, también es conductora de radio y televisión, traductora y docente.
Estudió la licenciatura en Derecho en el Centro de Estudios Superiores de Tapachula (CEST), realizó cursos y diplomados en creación literaria; acaba de tomar un curso del Diplomado de Fortalecimiento de Liderazgo de Mujeres Indígenas y Afrodescendientes.
ES DE INTERÉS|
Murió el pintor mexicano Arturo Rivera
Reabre “Un paseo por los libros” en la CDMX
Trabajadores del INBAL continúan con paro laboral por falta de pago